フルサークル

『観劇記フル・サークル　ベルリン1945』
観劇記　あまご　 2015年5月19日　紀伊国屋ホール
作：エーリヒ・マリヤ・レマルク　潤色：ピーター・ストーン　　　　　　　　　　訳・演出：勝田安彦


「西部戦線異状なし」の作者として有名なレマルクの「フル・サークル」。昨年のある日のある晩、小山力也夫妻たちと食事したとき、力也さんから「フル・サークル」に出演するとのお話を聞いて楽しみにしていた芝居、神戸演劇鑑賞会の皆さんと、日は違いましたが見て来ました。　台本はテアトロ5月号に掲載されていましたが、初めての芝居、いつものように予備知識なしで楽しむことにしました。ポスターにはナチの将校らしき人物が載っていましたので、レジスタンスの芝居だな？この程度の予備知識しかなかったのです。芝居には素晴らしい台詞がたくさんあり、はじめて聞く言葉の新鮮な響きを感じながら、芝居の意外な展開に驚きながら、舞台に引き込まれて行く、あるいは混乱して行く自分を楽しんでいます。　ただし、芝居を観る前の余分な知識はない方がいいと言ったのは、それは芝居の筋立てのことであって、過去の歴史や私たちが今置かれている状況、世の中の動きがどうなっているのかを知っていれば、芝居の捉え方は随分違ったものになると思います。それは、芝居を観た後でも構わないと思います。そうでなければ、芝居は舞台からの一方通行になってしまうかもしれません。　「フル・サークル」の日本での初演は、1994年12月、阪神大震災の直前、今から20年ほど前です。その頃の私は働くことで背一杯でした。あの頃、世界で日本で何が起きていたのだろうか、ちょっと調べてみました。

1989年　平成元年　4月消費税3％開始　11月ベルリンの壁崩壊　　　　1990年　10月ドイツ再統一　　　1991年　バブル崩壊―失われた10年の始まり　1月湾岸戦争　12月ソ連崩壊　　　1992年　9月自衛隊カンボジアPKO派遣　　　1993年　8月細川内閣誕生（38年ぶりの非自民党内閣）　　　1994年　4月羽田内閣（新生党）6月村山内閣　　　1995年　1月阪神・淡路大震災
ソ連が崩壊し日本では自民党政権が崩壊しバブルが崩壊し日本の経済的発展は停止したけれど世界も日本も良い方向に動いて行くのではそんな期待もあった時代だったように思います。しかしそうはならなかった。この芝居の初演は俳優座の実験室LABO公演として今回の演出にあたった勝田さんが演出し力也さんや島さんも参加されたそうです。すごい読みです。
ここで簡単なあらすじです。
第二次世界大戦、1945年4月30日ソ連の猛攻によって崩壊寸前のナチス第三帝国の首都ベルリンにあるオットー・ビィルケのアパートに一人の男が逃げ込んでくる。しかしオットー・ビィルケはいなかった 42人の逃亡者を匿い逃がした後密告によって捕まり殺されたのだ。このアパートの一室を舞台に芝居は始まり終わる　フル・サークル　舞台が開くとそこは暗いアパートの一室、外からすざましい爆撃音が聞こえる。やがて爆撃がやみラジオから空襲警報解除のアナウンスが流れる。電話の音薄暗い部屋の隅にベッドがあり横たわっていた一人の女が起き上がりマッチを擦るアンナ（斉藤深雪）の顔が浮かび上がるたばこの煙・・・

こうして、芝居は始まった。アンナはオットー・ビィルケの妻この部屋にこの物語のもう一人の主人公エーリヒ・ローデ（小山力也）が助けを求めて飛び込んでくる。ローデは元ゴースト・ライター作家、７年間ナチの強制収容所に入れられ銃殺の命令が下ってユダヤ人のヨーゼフ・カッツ博士（中寛三）ともに逃亡したのだ。そしてアンナの部屋にゲシュタポの隊長シュミット大佐（島英臣）が脱走した囚人を捕えるために部下を引き連れて現れる。カッツ博士は囚人服の姿でゲシュタポに捕まっていた。カッツ博士はローデを裏切らないソ連軍は総統の地下壕より300ｍまで接近したとラジヲのニュースを聞きながら黙したままアンナの部屋の3階の窓から飛び降りて死んでしまった。ローデはアンナによって匿われ、ゲシュタポの追及を何とか交わす。再度ラジオからヒットラーが死んだと！

この芝居の初演から大震災から20年経ちました。その間、なにが、私たちの周りに起きていたのか、ローデのこの台詞はとても重くのしかかります。「ああ――1938年にはね！でも何故それまでグズグズしてたんだ？6年間。俺はただ黙ってみてた、他の皆と同じように。確かに忙しかった。」「そう、俺にも罪がある――手遅れになるまで待っていた罪、奴らが力を蓄えるのを黙って許してしまった罪。・・・俺たちが見て見ぬ振りをしたからだ」
レマルクがこの芝居を書き上げたのは1956年、終戦から11年、今から60年程前、「戦後のドイツ国民が第三帝国の過去と向かい合うことを避け、再度ファシズムが台頭して来かねない状況だった。都合の悪い過去には目をつむり、健忘症を決め込めば歴史は繰り返す。その危機意識がレマルクの後半生の作品群を貫いている。」と訳・演出を手掛けた勝田安彦はパンプレットの中で書いている。まさに、その状況が今の日本そのものだと感じます。　なぜ、私はそのことに気づかなかったのだろうか。戦後の日本における、労働運動や社会運動の影響もあったと思います。ヨーロッパの作家たちは、レマルクと同じように、そのことに対する危機を感じています。1960年代の後半、アーノルド・ウエスカーはスペイン市民戦争における反ファシスト連合内部の矛盾について芝居を書いています（大麦入りのチキンスープ）。しかし、日本のジャーナリストや政党や労働組合は無視し続けました。知らなかったのかもしれませんが、そのことに対する組織の責任は大きいと思います。個々人としてはどうだったのか。戦後70年平和を守ってきたことは素晴らしいことですが、その隙間に忍び込もうとしている大きな力に、ローデが語ったように「俺たちが見て見ぬ振りをしたから」、そんなことはなかつたのでしょうか。

芝居にもどります。ソ連軍が進攻しナチス・ヒットラーの第三帝国亜は崩壊しました。ゲシュタボの隊長シュミット大尉は新しい名前の書類を手に入れて逃れようとします。しかも新しい名前は『ヨーゼフ・カッツ』 7年間ナチの強制収容所に入れられ、ローデと一緒に逃亡しシュミットに殺されたユダヤ人のカッツ博士にすり替わろうとしたのでした。日本の戦後においてもシュミットのような人たちが特に力を持った人たちの中がたくさんいたのでしょう。きっと・・・　ジャーナリストであったローデはソ連軍の将校から新生ドイツの再建のために教育の手伝いをしないかと誘われます。しかしそれは「洗脳であり、独裁には反対だ！　あんたたちのやり方は信じない。信じるものは自由！」と叫びます。ソ連将校もなかなか知的です。「自由か・・　我々には縁のない言葉だまだ、未来の言葉だよ。いつの日か自由もだが今は、勤労、犠牲、献身。」と返します。そして「時代の流れに乗るんだと！」と叫びます。　ローデ　「いやだ！この前はそうした！流れに乗ったばかばかりに手遅れだ！もう二度とごめんだ！」　そしてソ連の教育施設につれて行かれるのです。愛し始めたアンナを残して・・・「主義は主義よ――でもそのために死んじゃ駄目！」引き留めるアンナを残して・・・「フル・サークル」神戸演劇鑑賞会の候補作品に挙がっていました。良い芝居は何度見ても良い芝居もう一度見てみたい作品です。
		写真はパンフレットより



ページＴＯＰ

Masao'sホーム		観劇記