夏の夜の夢

『夏の夜の夢』
Masao'sホーム　観劇記　あまご　 2019年5月25日

原作: W･シェイクスピア演出: ポール･ステッビングズ ITCL　インターナショナル・シアター・カンパニー・ロンドン会場　甲南大学　甲友会館
神戸にシエイクスピアが本場のロンドンからやってきた ITCL　インターナショナル・シアター・カンパニー・ロンドンチラシによると
フィジカルシアターというユニークなグロトフスキー・メソッドで鍛錬した演劇人によって1980年に結成された劇団で、多くの演劇賞を受賞しています。また、劇団設立当初から芸術監督を務めるポール・ステッピングスは、長年に渡る海外での英国文学作品普及に追力した功績に対して、2013年、英国王室より勲章を受賞しました。毎年行われる世界ツアーでは、ヨーロッパ諸国を中心に公演を行っており、日本ツアーは、今年で46回目を迎えます！
会場は近くの甲南大学です甲南大学では昨年の『ロミオとジュリエット」に続いて２回目のITCL公演だそうです今回の公演主催者は東京や関西の大学が中心単独では呼べませんね素晴らしい企画です最近はロンドンで上演されている芝居をNLTでよく観ますが今回は映像ではなく本物ですから呼びかけたら１０人以上集まりましたもちろん定員380名の甲南大学甲友会館は満席でした会場に入るといつも観る劇場と雰囲気が違います若い学生さんの熱気が溢れていますちょっと緊張しましたが年配の方も結構いらして安心しました舞台は小さな掛け軸のような装置があるだけでなにもない空間噂に聞くピーター・ブルグの白い壁だけの空間で演じられた『夏の夜の夢』を思い出しました言葉もさることながら舞台装置にちょっと不安を感じましたが流石オープニングはアマゾンの女兵士たちとアテネの兵士たちの闘いアマゾンの女たちはバイオリンを弾きながら弓で戦いますアマゾンの女王は敗れ殺される寸前にその美貌に虜にされたシーシュースに求愛されますこんな場面あったかな？（小田島雄志訳にはありませんでした）などと考えながら意外な幕開けに胸が高鳴ります字幕はありました最初はよくわからなかったのですが役者は六人だけたとえば妖精パックがライサンダーになり劇中劇を演じる役者に早変わりするなど転換の見事さにびっくりしました皆さん一人三役以上小柄な役と大きな役とのコンビネーションも見事です歌も上手いし動きも鮮やかそれに舞台は森の中ですが妖精の王が服を拡げて樹になったり（ボトムにおしっこかけられて爆笑！）布が森になるなど想像力が乏しくとも充分イメージできましたトランク劇場・移動劇団ですこれなら舞台装置を鞄に詰めて身軽に世界各地をパックのように飛び回れます写真は学習院大学の公式HPから甲南大学甲友会館は白壁でしたから字幕もよく見えました先ほども書きましたがピーター・ブルグの白壁の舞台と重なりました『夏の夜の夢』 2003年にモスクワのユーゴザーパドが来日した時故ﾍﾞﾘｬｺｰｳﾞｨｯﾁ演出で観ましたそして2年前モスクワでフォメンコ工房による『夏の夜の夢』まさに祝祭劇に相応しい幻想的な舞台でしたシェイクスピアの作品はどのようにも描くことができる過去でも現代であっても未来でも人々の心模様を写しだす作家だと思いますシェイクスピア芝居には副筋として出てくる庶民達ハムレットの墓堀であったりお気に召すままの道化であったり庶民の立場から見える魅力があります『夏の夜の夢』には大工や指物師・機屋・仕立て屋達がお祝いの芝居を演じます機屋のボトムがロバに変身させられ妖精の王女がボトムに夢中になりもちろん魔法のせいですがそして終幕公爵と二組の若者達の結婚式のあと沢山の候補作品のなかから選ばれたのはボトムたちの「ピラマスとその恋人シスピーの悲劇的滑稽劇」なんの取り柄もない芝居だと公爵の取り巻きは言いますけどアテネで働く職人連中が生まれて初めて記憶力を使って台詞を覚え公爵のために四苦八苦して練習したその気持だけが殊勝だと公爵は言います是非観たいとも庶民の気持が分かるのですねシエイクスピアが言わせたかったのかもしれませんロミオとジュリエットの最後の場面にかなり似た荒唐無稽な劇中劇ですが役者達は真剣特に壁の穴を演ずる役者には大笑い公爵の庶民に対する暖かい眼差しは庶民が求めていたものだと思いましたパックの終幕の台詞はいいですねわれら役者は影法師皆様方のお目がもしお気に召さずばただ夢を見たとおもってお許しを・・・・小田島雄志訳来年は『オセロ』だそうです楽しみにしています








ページＴＯＰ

Masao'sホーム		観劇記